Si intentas bajar o subir el stock de un código que no está asociado a un producto, te saldrá un link para asociar el código a un producto.
Si pinchas en enlace te saldrá una ventana donde podrás buscar el producto y asociar el código, includo a los productos que ya tienen código (sólo si quieres sobreescribirlo)
Aquí tienes un vídeo para verlo en funcionamiento.